1
00:00:04,769 --> 00:00:05,769
Inoltrare.

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,690
Buon pomeriggio, dottor Melquiadas. Ciao,
ragazza

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,030
Come stai?

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,770
Bene. Matias. Come sta, dottore?

5
00:00:13,970 --> 00:00:14,970
Per favore, siediti.

6
00:00:15,050 --> 00:00:16,810
Tuo marito è ancora negli Stati Uniti?
Giusto?

7
00:00:17,030 --> 00:00:20,910
Sì, non è ancora tornato. Dal momento che hai
circa otto mesi, giusto? ha poco

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,390
di più. Adesso quello che mi accompagna è Matías.

9
00:00:23,810 --> 00:00:24,810
Ciao Matias.

10
00:00:24,990 --> 00:00:26,630
Assomigli sempre di più a tuo padre.

11
00:00:27,470 --> 00:00:29,810
Quando gli parli, mi saluti?
Sì, naturalmente.

12
00:00:30,090 --> 00:00:31,790
E dimmi, come posso aiutarti?

13
00:00:32,070 --> 00:00:36,470
Oh, dottore, vengo perché porto un
forte dolore allo stomaco che non lo è

14
00:00:36,470 --> 00:00:37,470
solito per me.

15
00:00:37,610 --> 00:00:40,370
E ti ricordi cosa hai mangiato in questi?
ultimi giorni?

16
00:00:41,050 --> 00:00:44,770
Beh, seguo la mia dieta
nutrizionista, che è carne, pollo,

17
00:00:44,770 --> 00:00:45,770
verdure.

18
00:00:45,970 --> 00:00:48,610
Ok, e quali sono questi disagi?
ti senti?

19
00:00:48,910 --> 00:00:53,370
Mi sento molto nauseato, ho le vertigini, mi stanco
molto. E il dolore, mi fa male.

20
00:00:53,630 --> 00:00:57,050
Sì, la noto molto giù, tipo
stanco

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,500
Molto stanco.

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,120
Guarda, stenditi lì, ti controllo e
Ora ti dirò cosa hai,

23
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
andando? Sì, naturalmente.

24
00:01:05,800 --> 00:01:08,320
Ti aiuto.

25
00:01:14,540 --> 00:01:19,340
Ti controllerò, ti metterò pressione
l'addome. Se ne senti qualcuno

26
00:01:19,340 --> 00:01:22,500
disagio o fastidio, dimmelo tu, ok?
SÌ.

27
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
No, niente.

28
00:01:28,140 --> 00:01:29,140
Niente?

29
00:01:30,140 --> 00:01:32,900
Fa un po' male lì. Sì qui? SÌ.
Bene, vediamo.

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
Sì, mi fa male. Ok, vediamo, ora sì.

31
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Mi fa male lì. Cosa ti fa male? SÌ.

32
00:01:43,100 --> 00:01:45,880
Senti, mio Dio, ho bisogno che tu ne prenda uno
test di gravidanza.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Ma come mai?

34
00:01:47,540 --> 00:01:51,740
Sì, guarda, è solo per svegliarmi
un'opzione. E se risultasse negativo, allora

35
00:01:51,740 --> 00:01:53,760
Mando a fare altri studi
completo.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Bene, va bene, dottore. Va bene.

37
00:01:59,770 --> 00:02:02,090
Vai in bagno e torna subito.

38
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Va bene? Va bene.

39
00:02:10,210 --> 00:02:16,210
Quindi tuo padre è in quale parte?
U.S.A? Oh, guarda.

40
00:02:20,170 --> 00:02:22,190
Ecco la prova, ma non si vede nulla,
dottore.

41
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Potere?

42
00:02:24,230 --> 00:02:27,890
Guarda, quello che succede è che questi test
devi scuoterli. Va bene. E soffia.

43
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Il risultato è già uscito?

44
00:02:39,450 --> 00:02:40,770
Qual è il risultato, dottore?

45
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Mio.

46
00:02:45,650 --> 00:02:46,650
Sei incinta.

47
00:02:47,290 --> 00:02:48,930
Non può essere quello. Ho il virus.

48
00:02:49,350 --> 00:02:51,430
Sì, ma a volte fallisce.

49
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Dottore, no.

50
00:02:54,800 --> 00:03:00,840
Guarda, la cosa curiosa è che lo sei
incinta e tuo marito è incinta da più di otto anni

51
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
mesi negli Stati Uniti.

52
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Sì, lo so.

53
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
E bene?

54
00:03:06,900 --> 00:03:13,080
Sì, lo so, ma... Per favore, no
Dirai qualsiasi cosa a mio marito. Lo è

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,380
Se lo scopre, ci porterà via la casa, io
ti lascia senza soldi.

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,520
No, voglio dire, mi lascia per strada.

57
00:03:20,180 --> 00:03:21,600
Vai ancora alle feste, Scambista?

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,700
E le feste scambiste?

59
00:03:24,100 --> 00:03:27,800
Magari tu e papà andate a quelle feste?

60
00:03:28,420 --> 00:03:33,460
Sì, molto tempo fa siamo andati a quelle feste,
ma ha già molto che non... Per di più, di

61
00:03:33,460 --> 00:03:38,060
fatto lì abbiamo incontrato il dottor Melquiades
Bonaventura. Sì, dottore.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
È una storia fantastica.

63
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Vediamo.

64
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Aspetto.

65
00:03:43,280 --> 00:03:47,620
SÌ. Da qui queste informazioni non lo faranno
esci, ma ho bisogno che tu mi dica il

66
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
verità, per favore.

67
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Matías è il padre, giusto?

68
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Perché li trovo molto misteriosi.

69
00:03:54,060 --> 00:03:55,420
La verità è che sì, dottore.

70
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Lui è il papà.

71
00:03:58,580 --> 00:04:02,380
Mio marito è negli Stati Uniti. Lo sono
una donna che non può stare sola.

72
00:04:03,060 --> 00:04:09,260
Astinenza... non posso stare senza
sesso. E poi Matías c'è sempre

73
00:04:09,260 --> 00:04:15,820
la casa e insieme aiuta me e con lui
Con il passare dei giorni una cosa tira l’altra.

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,220
Ho già capito, ho già capito.

75
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
E tu, Matías?

76
00:04:19,019 --> 00:04:20,860
Non ti vergogni di pagare il tuo
papà?

77
00:04:21,240 --> 00:04:23,940
Tuo padre lavora negli Stati Uniti?
difficile darti un'istruzione?

78
00:04:25,440 --> 00:04:27,740
No, beh... Ebbene sì, mi vergogno.

79
00:04:28,160 --> 00:04:32,000
Ma lo sopporto. E' solo... va tutto bene
brava la mia matrigna.

80
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Chiedici qualsiasi cosa.

81
00:04:36,700 --> 00:04:38,540
Aiutaci per favore. Ma non lo dirò
niente.

82
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Qualunque cosa?

83
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
SÌ.

84
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Va bene.

85
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Guarda, il mio.

86
00:04:47,830 --> 00:04:50,510
Quello che mi è sempre piaciuto è che tu lo sia
altamente disapprovato.

87
00:04:50,910 --> 00:04:54,450
Quindi, voglio che tu metta il tuo
disapprovazioni. Voglio essere tuo complice.

88
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Cosa dicono?

89
00:05:01,130 --> 00:05:03,010
E poi non ci divertiremo.

90
00:05:03,890 --> 00:05:05,310
Possiamo vederci nel fine settimana?

91
00:05:05,790 --> 00:05:07,550
No, non nel fine settimana.

92
00:05:07,950 --> 00:05:09,230
Proprio qui, proprio ora.

93
00:05:10,070 --> 00:05:12,090
Ora? Sì, o pensi che io lo dica al tuo
marito?

94
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
Va tutto bene, amore mio.

95
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Come vedi?

96
00:05:18,960 --> 00:05:19,799
Bene?

97
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Sì.

98
00:05:21,680 --> 00:05:23,260
Come va? Non mi capisci più.

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,980
Ma mi spieghi, dottore, cosa faccio.

100
00:05:31,760 --> 00:05:36,020
Vediamo, vieni qui, per favore.

101
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Apri bene la bocca.

102
00:06:45,290 --> 00:06:46,690
Vedete, dottore, che siete molto morto?

103
00:06:46,970 --> 00:06:49,570
SÌ. Vediamo se ti tocchi.

104
00:06:52,170 --> 00:06:57,110
Non ti biasimo, Mati.

105
00:07:57,420 --> 00:07:58,139
Cosa sta succedendo?

106
00:07:58,140 --> 00:08:00,620
Cosa sta succedendo?

107
00:08:38,520 --> 00:08:39,559
Com'è?

108
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
Com'è?

109
00:08:41,980 --> 00:08:42,360
COME

110
00:08:42,360 --> 00:08:49,280
È?

111
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Matias, fai ponte qui.

112
00:10:54,100 --> 00:10:55,440
Tira fuori il tuo cazzo, lo succhierò.

113
00:11:01,900 --> 00:11:03,160
sì sì

114
00:11:57,860 --> 00:11:59,260
OH!

115
00:12:43,079 --> 00:12:45,860
Matias, spingerà da te la tua matrigna.

116
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
¡Uff!

117
00:14:02,730 --> 00:14:05,530
Cosa sta succedendo?

118
00:14:37,380 --> 00:14:38,780
OH!

119
00:14:53,089 --> 00:14:56,150
A ver Mati, a ver si te quimia.

120
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Molto bene!

121
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
OH!

122
00:16:29,860 --> 00:16:31,260
OH!

123
00:17:20,599 --> 00:17:23,500
Ti piace?

124
00:17:23,740 --> 00:17:25,380
Mi fa voltare.

125
00:17:43,669 --> 00:17:50,570
1, 2, 3, 4.

126
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Bene?

127
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Non posso.

128
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
NO

129
00:18:39,980 --> 00:18:54,520
Io posso.

130
00:19:34,490 --> 00:19:35,890
Papà?

131
00:19:37,659 --> 00:19:39,340
e e

132
00:20:30,330 --> 00:20:31,730
Grazie!

133
00:21:00,489 --> 00:21:02,290
Molto bene.

134
00:21:02,850 --> 00:21:04,030
Molto bene.

135
00:21:04,490 --> 00:21:05,490
Molto bene.

136
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
Questo è tutto.

137
00:21:37,460 --> 00:21:38,620
Questo è tutto.

138
00:21:54,090 --> 00:21:54,909
Cosa sta succedendo?

139
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
Cosa sta succedendo?

140
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
¡Uff!

141
00:23:30,139 --> 00:23:31,540
Grazie!

142
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Grazie!

143
00:24:14,090 --> 00:24:15,830
ah ah

144
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
L'hai già visto?

145
00:25:21,080 --> 00:25:24,180
Adesso sì, adesso

146
00:25:24,180 --> 00:25:37,780
Sì